Papai.

Duas crianças pequenas acordam assustadas e gritam: “Papai!”. Uma criança é real e a outra criança não é. Qual delas é sonho e qual delas é realidade? Como identificar o humano e como classificar o monstro? Um punhado de aparências diz tudo sobre a essência? Como seríamos vistos de outras perspectivas, monstros ou simplesmente diferentes?

Papai é um livro escrito pelo francês Philippe Le Saux (pseudônimo Corentin) e traduzido pela professora paulistana Cássia Silveira. Publicada em 2008 e editada em 2014, a obra faz parte da Edição Especial “Leia para uma criança” da Fundação Itaú Social. Seu autor vê a literatura infantil como um instrumento de diversão das crianças e costuma mesclar em seus livros seres fantásticos e humanos de maneira inventiva, dialogando diretamente com o imaginário e os medos infantis.

Como seria eu sonhando com o sonho a sonhar comigo? Ou ainda, o que e como seríamos se o sonho sonhasse com a gente? Seria ele a realidade, e nós, seus monstros? E isso é possível de acontecer? Na Literatura, sim! Na literatura infantil o sonho vira realidade e a realidade vira sonho. E como seríamos vistos de outra perspectiva? Tudo depende do observador, suas opiniões e pré-conceitos. Tendo a Literatura o poder de inverter a realidade, tem também a capacidade de combater o medo como expressão do desconhecido. E ainda vai além – ela tem o poder de questionar nossos preconceitos.

É nesse terreno, o do desconhecido, que moram as diferenças (e não os monstros). A diferença é o outro, aquele que não é igual a mim, um desconhecido. A intolerância pode nascer no berço, ou em nossas camas como porto seguro, quando nelas não estão o papai e a mamãe. Então sonhamos que o outro, como diferente dos membros familiares (ou o desconhecido), é um monstro horrendo – e acreditamos que esse pesadelo seja realidade – nasce o preconceito. São esses preconceitos que precisam ser desfeitos ainda no berço (e não reforçados por pais inescrupulosos que alimentam os temores das crianças com a ideia de “bicho papão” ou “o velho do saco vai te pegar”).

Por isso, essa historinha fala das crianças que nem sempre dormem em paz e sozinhas, quando deveriam descansar. Vivendo numa fase em que é difícil distinguir o sonho da realidade, elas imaginam intrusos em seus quartos. Então desejam aconchego, segurança e acalanto dos pais na hora de dormir. Focado na expressão progenitora paterna, como presença protetora e corajosa, Papai é um livro que desperta na criança o respeito às diferenças como instrumento de destemor dos supostos monstros que habitam nosso imaginário e que ameaçam o sono calmo e tranquilo dos pequenos (e dos grandes também!).

A leitura, o sono e o susto... Papai do Céu, socorro! Que esse susto se transforme em reconciliação entre o nanar e a imaginação saudável! E que nem a barriguinha cheia de torta de maçã ao dormir nos convença do contrário.

Então, boa noite! Durma em paz!!! E bons sonhos...